Our energising and blissful retreat in Tokyo / 東京での英気を養う至福の保養
For many visitors to Japan, Shinjuku is the epitome of Tokyo: a heady mix of skyscrapers, neon and modernity – all effortlessly delivered via one of the busiest train stations in the world. Yet, in spite of this relentless energy, Shinjuku also offers a softer side: quiet backstreets, tiny temples and green spaces that offer hidden pockets of calm.
日本を訪れる多くの観光客にとって新宿は東京の象徴です。無数の摩天楼、夜の街を魅力的に彩るネオンサイン、現代的なデザイン、世界で最も利用者数が多い駅の一つである新宿駅を出ると目の前に広がります。しかし、賑やかで激しいエネルギーがある反面、新宿には穏やかな一面もあります。静かな裏道、小さなお寺、そしてあちこちに隠れて点在する小さな公園などもあるからです。
For me, this contrast is what makes Tokyo the best city in the world – and is a philosophy at the heart of one the city’s newest Luxury lifestyle hotels: Kimpton Shinjuku Tokyo.
私にとってはこのコントラストこそが、東京が世界で最高の都市である所以です。そこで、東京の中心にある最新のラグジュアリーライフスタイルホテル、「キンプトン新宿東京」を紹介させていただきます。
Relaxed, yet luxurious / ゆったりと過ごす贅沢な空間
Despite being located just a 15-minute walk from Shinjuku station – and five minutes from the iconic observation deck at the Metropolitan Government Building – Kimpton Shinjuku Tokyo manages to feel secluded. Its entrance is unassuming, blending into its surroundings.
新宿駅から徒歩15分、象徴的な都庁舎の展望台から5分の場所にあるにもかかわらず、 「キンプトン新宿東京」は、人混みから離れた雰囲気を持ち合わせています。ホテルの入 り口は周囲の風景にうまく溶け込んでいてさほど目立ちません。
Inside, this free-flowing approach continues. Quite often, lobby spaces can act like a barrier between you and the rest of the hotel. At Kimpton Shinjuku Tokyo, it feels so much more integrated: the hotel’s minimalist check-in desk feeling more like a casual meeting point as opposed to a formal lobby.
内部も同じように自由に流れるような様式が続きます。ロビー スペースは、とかくお客様とホテルの間のバリアのような役割を感じさせることが多いものですが、「キンプトン新宿東京」では全てが融合しているように感じます。すっきりとした簡素なチェックイン カウンターは堅苦しいロビーとは対照的で、カジュアルな待ち合わせ場所のように感じられます。
I was surprised how effortless check-in was – the friendly staff providing us with our 10th floor room key in just a few minutes. It’s a large hotel, but we never experienced any queues. Credit must go to the highly experienced staff who work there.
チェックイン手続きの簡潔さには驚きました。親切なスタッフがほんの数分で私たちの部屋の鍵を手渡してくれました。とても大きなホテルで、他の宿泊客がいたにも関わらず、列をなす必要は一度もありませんでした。このことは、そこで働く経験豊富なスタッフのおかげげに他なりません。
Clean lines and contemporary design / すっきりしたラインと現代的なデザイン
We really liked the design and aesthetic of our room. Multiple well-positioned mirrors made the room feel spacious, and little touches such as welcome snacks and NETFLIX on the TV gave that home-from-home feel. Soft lighting options throughout the room added to the atmosphere, while extra items included yoga mats and signature Japanese artist print robes.
泊まった部屋のデザインと美的感覚は素晴らしくとても気に入りました。適切に配置された複数の鏡が部屋を広々と感じさせ、置いてあったウェルカム スイーツやネットフリッ クスの動画配信サービスの提供など部屋中に細かい心遣いがなされてあり、とてもくつろ げました。部屋全体の柔らかな照明をコントロールできる他、ヨガマットや日本のアー ティストの作品を配した浴衣が備えてありました。
Inspired by New York’s art and fashion scene, Kimpton Shinjuku Tokyo’s decor features pops of colour and paintings hung at every corner. Lifestyle touches are in abundance too, with the hotel offering free barista coffees to go each morning for busy travellers, as well a social hour with complimentary wine and canapés.
ホテルの装飾がニューヨークの生き生きとしたアートやファッションシーンの魅力にインスピレーションを受けていることは、あちこちにある鮮やかな色とアートに反映されている事から分かります。忙しい旅行客の為に持ち出し用として無料のバリスタコーヒーが 毎朝用意され、夕方にはオリジナルカクテルやワイン、カナッペを楽しめるイブニング ソーシャルアワーでニューヨークの生活感を楽しむことができます。
The Jones Café | Bar – offering slouchy NYC vibes in Tokyo
There is an impressively kitted-out gym, as well as bike rentals to explore the area. The hotel is even pet friendly, meaning you may well see some adorable (and even well dressed) furry friends during the course of your stay!
その他、設備の充実したフィットネス・ジムや、お客さんが快適に散策できるようにレンタルサイクルサービスも用意されています。さらに「キンプトン新宿東京」は、ペットフレンドリーなホテルでもあり、宿泊している間に可愛いくておしゃれなペットたちとの出会いも楽しめます。
One of the best meals we have had in recent years / 近年で最高に美味しかった⻝事の 一つ
Our stay included dinner. It was, quite simply, unbelievable – and one of the best meals we have had in recent years. I’m surprised that their District brasserie has not yet been awarded a Michelin Star, such was the quality of food on offer. I’m still fantasizing about the Grilled A5 Wagyu Beef Tenderloin with Truffle Sauce. I highly recommend eating at the hotel during your stay.
私たちの滞在にはディナーが含まれていましたが、ずばり、ここ数年で味わった中で最高に美味しい料理でした。ここのレストランのコース・メニューがまだミシュランの星を獲得していないことが信じられないほどクオリティが高かったです。今でも、グリルで焼いた和牛テンダーロイン(ランクA) とトリュフ・ソースの美味しさが忘れられません。宿泊する際には是非、「ディストリクト ブラッスリー・バー・ラウンジ」で⻝事をしてみて下さい。
Dinner at District – the hotel’s modern brasserie 
Non-alcoholic mojito 
Fresh vibes 🌿
Amuse: tomato with tuna, avocado, celery 
Teppan Grilled Scallops – Onion Purée – Nori Oil – Nanohana Ohitashi 
BBQ Miso Marinated King Fish – Adlai & Bamboo Shoot – Salsa Roja 
Grilled A5 Wagyu Beef Tenderloin – Poached White Aparagus – Inca Potato Puff – Truffle sauce 
Vanilla Mascarpone Cake – Pomelo – Pistachio Milk Ice Cream 
Coulant Chocolate Cake – Tahiti Vanilla Ice Cream
Breakfast the next morning was equally impressive, with the atmosphere of the restaurant offering a relaxing vibe on both occasions.
翌朝の朝⻝もとても素晴らしく、ゆったりとした空間での⻝事を満喫できました。
At breakfast we could enjoy:
Main + Bread & Danish Selection / Home Made Granola / Seasonal Salad / Seasonal Fruit Bowl / Beverages
District Signature Egg Benedict
We had an energizing and blissful retreat at Kimpton Shinjuku Tokyo. Take a look at the video below, and I hope you like the vibe.
「キンプトン新宿東京」での宿泊は英気を養う、至福溢れるプチ旅行でした。
下記の動画をご覧になってください。
IKIMASHO! 